1 00:00:02,247 --> 00:00:04,397 РАЗКАЗВАЧ: По-рано на Бойна звезда Галактика. 2 00:00:04,647 --> 00:00:08,117 [Драматична инструментална музика] 3 00:00:35,687 --> 00:00:39,839 Зак се провали с основния полет. Но не го направи, защото го подминах. 4 00:00:40,487 --> 00:00:42,876 Не мога да го декодирам, но това означава, че има някой. 5 00:00:42,967 --> 00:00:46,880 Някой в армията все още е жив и рита тук в Каприка. 6 00:00:46,967 --> 00:00:48,116 [Аплодисменти] 7 00:00:48,207 --> 00:00:49,640 Имам рак. 8 00:00:49,727 --> 00:00:53,356 И се страхувам от това знание на моята болест ще подкопае надеждата. 9 00:00:53,567 --> 00:00:56,240 Така че това трябва да остане между теб и мен. 10 00:00:57,287 --> 00:01:00,438 - Зак ми беше брат. - Какво ми беше той, нищо? 11 00:01:01,207 --> 00:01:04,802 Същият стар Лий. И ти не си се променил. 12 00:01:06,607 --> 00:01:09,405 [Пукане на предупредителната система] 13 00:01:10,327 --> 00:01:11,521 [Кашлица] 14 00:01:13,647 --> 00:01:16,002 [Будене на двигател на космически кораб] 15 00:01:17,927 --> 00:01:19,155 Каска! 16 00:01:19,327 --> 00:01:21,682 - Толкова си неподготвен. - Млъкни! 17 00:01:21,927 --> 00:01:24,919 [Смее се] Ти си най-лошият CAG в историята на CAG всъщност. 18 00:01:28,367 --> 00:01:30,927 DUALLA: Пилот на Raptor лейтенант Дуайт Плосък връх Сандърс... 19 00:01:31,007 --> 00:01:34,124 влизане в хангар Палуба 12 B. Ръководители на палубата, моля, докладвайте. 20 00:01:34,207 --> 00:01:36,767 ДУАЛА: Повтаряне, ръце на палубата, моля, докладвайте на 12 B. 21 00:01:37,087 --> 00:01:39,726 ПИЛОТ 1: Ето го! ПИЛОТ 2: Браво, лейтенант! 22 00:01:42,847 --> 00:01:45,236 [Пилотите аплодират] 23 00:01:49,567 --> 00:01:53,719 ПИЛОТ 1: Pilots Raptor летят високо! ПИЛОТИ: Pilots Raptor летят високо! 24 00:01:54,327 --> 00:01:56,477 - Червена боя, идва! - Четка? 25 00:01:58,247 --> 00:02:00,715 Ти си най-лошият. Абсолютно най-лошото! 26 00:02:00,807 --> 00:02:01,796 тук 27 00:02:02,007 --> 00:02:06,159 ПИЛОТ 1: Пилотите на Raptor прелитат! ПИЛОТИ: Пилотите на Raptor прелитат! 28 00:02:07,367 --> 00:02:08,641 Какво по дяволите е това? 29 00:02:08,727 --> 00:02:12,481 1000-то кацане на Flat-top и никой не ми казва. Сега изглеждаме като идиоти. 30 00:02:12,567 --> 00:02:14,603 ТИРОЛ: Намерете каруца! РЪКА НА ПАЛУДА: Да, сър! 31 00:02:14,687 --> 00:02:16,245 Някой да ми донесе каруца! 32 00:02:17,687 --> 00:02:20,281 Едно, нула, нула. 33 00:02:20,567 --> 00:02:22,159 АДАМА: Още не си готов? 34 00:02:23,847 --> 00:02:26,236 [Смее се] 35 00:02:26,327 --> 00:02:28,966 Някой ще трябва да вземе това. 36 00:02:29,047 --> 00:02:30,116 [кикотене] 37 00:02:30,207 --> 00:02:32,767 - Престани! - Да вървим, хайде. 38 00:02:34,407 --> 00:02:37,365 Този е идеален. Вземете това. Ето, дай ми ръка. 39 00:02:37,447 --> 00:02:39,836 Разтоварете това. Поставете го където и да е. 40 00:02:41,247 --> 00:02:42,965 Вие двамата, елате тук. 41 00:02:43,807 --> 00:02:45,877 Закарайте тази каруца до двореца. 42 00:02:48,047 --> 00:02:50,800 [Пилоти пеят и аплодират] 43 00:02:51,087 --> 00:02:54,363 СТАРБЪК: Командирът каза ли ти? какво се случи при 1000-то му кацане? 44 00:02:54,447 --> 00:02:57,166 - Не помня да съм ти казвал какво направих. - Каквото и да е. 45 00:02:57,247 --> 00:02:59,078 СТАРБЪК: Той каца на Атлантия... 46 00:02:59,167 --> 00:03:01,761 и той води тази продължаваща битка с LSO... 47 00:03:01,847 --> 00:03:03,997 и затова той решава, че ще го залепи добре за него. 48 00:03:04,087 --> 00:03:05,725 Всичко това е преувеличено. 49 00:03:07,607 --> 00:03:09,802 ПИЛОТИ: Хайде, хора, гледайте как се пекат 50 00:03:09,887 --> 00:03:12,162 ПИЛОТ 1: Трима малки Сайлони във въздуха 51 00:03:12,247 --> 00:03:14,363 ПИЛОТИ: Трима малки Сайлони във въздуха. 52 00:03:14,447 --> 00:03:16,836 ПИЛОТ 1: Гледайте как металът им гори и пламти! 53 00:03:17,687 --> 00:03:19,837 И така, той се плъзга и спира в пилотската кабина... 54 00:03:19,927 --> 00:03:24,045 и LSO чува по кабела има този голям, силен, дълъг, отвратителен... 55 00:03:24,127 --> 00:03:25,879 [Пърдящ шум] 56 00:03:25,967 --> 00:03:27,525 [Смее се] 57 00:03:27,607 --> 00:03:30,758 АДАМА: Бях млад. СТАРБЪК: Беше страхотно. Беше наистина смешно. 58 00:03:30,927 --> 00:03:34,283 ПИЛОТ 1: Двама малки Сайлони скачат в пещерата си 59 00:03:35,047 --> 00:03:37,083 ПИЛОТ 1: Хайде A-CARS направи гроба им! 60 00:03:37,167 --> 00:03:38,520 LSO полудява... 61 00:03:38,607 --> 00:03:40,837 баща ти не го интересува, защото той мрази човека. 62 00:03:40,927 --> 00:03:44,044 Смята, че може да му се размине защото това е неговото 1000-но кацане. 63 00:03:44,127 --> 00:03:45,958 „Днес мога да се размина с всичко!“ 64 00:03:46,287 --> 00:03:48,596 ПИЛОТИ: Гледайте как тази тенекия удари мястото! 65 00:03:51,367 --> 00:03:54,996 [Драматична инструментална музика] 66 00:03:56,327 --> 00:03:58,636 ПИЛОТ 1: Пет малки Сайлона в тревата 67 00:04:03,247 --> 00:04:05,636 ПИЛОТИ: Гледайте как Raptor запалва задника си! 68 00:04:15,727 --> 00:04:17,763 [Експлозия] 69 00:04:17,847 --> 00:04:20,156 ДУАЛА: Внимание! Пожар на палубата на пристанищния хангар. 70 00:04:20,247 --> 00:04:22,078 ДУАЛА: Отстранете пожарникарите и спасителния екип... 71 00:04:22,167 --> 00:04:23,566 АДАМА: Да вървим! 72 00:04:26,127 --> 00:04:29,437 [Тематична музика] 73 00:05:25,407 --> 00:05:27,363 [Борба и панталони] 74 00:05:32,647 --> 00:05:35,320 [Пукане на предупредителната система] 75 00:05:36,727 --> 00:05:39,924 Умора на метала, старо оборудване. 76 00:05:42,367 --> 00:05:45,996 Износената каишка се проваля, изпуска милион кубичен дрон към палубата. 77 00:05:46,967 --> 00:05:49,959 Убива 13 пилота и приземява още седем в болницата. 78 00:05:53,927 --> 00:05:56,316 ХАДРИАН: Трудно е да чуя това, но извадихме късмет. 79 00:05:56,407 --> 00:05:59,046 Ако това беше ракета вместо конусен дрон... 80 00:05:59,127 --> 00:06:01,277 можеше да разбие борда на кораба. 81 00:06:02,207 --> 00:06:04,038 Никога не съм имал смъртен случай в хангара ми. 82 00:06:05,887 --> 00:06:09,243 злополуки. Никога смърт. 83 00:06:15,647 --> 00:06:17,478 Служби за мъртвите. 84 00:06:17,927 --> 00:06:22,478 АПОЛО: Службите ще започнат в 11:00 часа на палубата на предния хангар. 85 00:06:22,567 --> 00:06:25,161 Хангарната палуба на средния кораб остава затворена... 86 00:06:25,247 --> 00:06:28,557 за разследване и почистване до второ нареждане. 87 00:06:30,407 --> 00:06:33,399 Униформи за службите ще бъдат сива рокля. 88 00:06:35,967 --> 00:06:39,562 Иска ми се да знаех какво да кажа, думи, за да направи това по-добро. 89 00:06:42,807 --> 00:06:45,765 Може ли нещо да подобри това? аз не знам 90 00:06:47,607 --> 00:06:49,279 АДАМА: Внимание на палубата! 91 00:06:51,887 --> 00:06:53,286 АДАМА: Както беше. 92 00:07:04,327 --> 00:07:06,443 АДАМА: Може ли? АПОЛО: Да, сър. 93 00:07:07,647 --> 00:07:12,437 [Зловеща инструментална музика] 94 00:07:18,127 --> 00:07:19,765 Вие ли сте лейтенант Трейс? 95 00:07:26,207 --> 00:07:27,720 Дай ми очите си. 96 00:07:30,967 --> 00:07:33,276 Знам, че това беше тежък ден. 97 00:07:34,127 --> 00:07:36,595 АДАМА: Напоследък има много от тях. 98 00:07:38,727 --> 00:07:41,685 Мога да ви гарантирам ще има още. 99 00:07:43,607 --> 00:07:46,804 АДАМА: Помни самочувствието си. Вашето самоуважение. 100 00:07:47,727 --> 00:07:49,365 И вашето самочувствие. 101 00:07:50,127 --> 00:07:53,278 Дръж се здраво за тях, защото хората гледат. 102 00:07:54,727 --> 00:07:57,195 Вие сте пазителите на флота. 103 00:07:58,887 --> 00:08:01,845 Те трябва да знаят, че могат разчитам на вас. 104 00:08:02,967 --> 00:08:04,639 АДАМА: Дори в момент като този. 105 00:08:11,367 --> 00:08:13,005 АДАМА: Вие ли сте лейтенант Трейс? 106 00:08:15,607 --> 00:08:17,837 Аз съм Cdr. Адама. Бащата на Зак. 107 00:08:19,007 --> 00:08:21,441 Знам, сър. Съжалявам, сър. 108 00:08:21,527 --> 00:08:24,724 Смятах да дойда да те видя утре преди погребението. 109 00:08:24,807 --> 00:08:26,445 Не е нужно да обясняваш нищо. 110 00:08:34,087 --> 00:08:35,486 ПАЗАЧ: Представете оръжия! 111 00:08:41,327 --> 00:08:42,680 ПАЗАЧ: Поръчайте оръжие! 112 00:08:46,967 --> 00:08:50,084 Още веднъж сме заредени с тържественото задължение... 113 00:08:50,687 --> 00:08:53,679 да върнем собствените си тела към вселената... 114 00:08:53,767 --> 00:08:56,725 от които Господарите на Кобол донесоха тях към нас. 115 00:08:58,287 --> 00:09:01,836 КЛИРИК: Тежестите на този живот са с нас но за кратко време. 116 00:09:03,087 --> 00:09:07,603 За лейтенант Зак Адама, син на Уилям и Каролайн Адама... 117 00:09:08,007 --> 00:09:10,885 брат на Лий, времето беше твърде кратко. 118 00:09:10,967 --> 00:09:14,846 КЛИРИК: Но ние се успокояваме, че знаем животът му беше даден доброволно... 119 00:09:14,927 --> 00:09:16,997 в услуга на всички нас. 120 00:09:17,927 --> 00:09:19,838 КЛИРИК: Ние ги почитаме за това. 121 00:09:20,447 --> 00:09:24,998 КЛИРИК: И така, това пада върху нас да покаем греховете си... 122 00:09:25,527 --> 00:09:28,280 и с помощта на лордовете на Кобол... 123 00:09:28,367 --> 00:09:31,404 да направим живота си достоен за този дар. 124 00:09:33,007 --> 00:09:37,319 КЛИРИК: И сега, ние предаваме тялото му към земята, от която всички сме създадени. 125 00:09:38,687 --> 00:09:40,723 ЕЛОША: Сигурен в знанието... 126 00:09:41,087 --> 00:09:43,806 че ще се съберем отново с тях... 127 00:09:45,127 --> 00:09:47,243 в един по-добър бъдещ свят. 128 00:09:50,167 --> 00:09:54,001 [Меланхолична инструментална музика] 129 00:10:28,407 --> 00:10:29,886 Така казваме всички. 130 00:10:30,967 --> 00:10:32,639 Така казваме всички. 131 00:10:37,007 --> 00:10:41,285 [Примки, които звучат като военен барабан] 132 00:10:42,127 --> 00:10:43,480 ПАЗАЧ: Представете оръжия! 133 00:10:52,367 --> 00:10:53,356 [Изстрел] 134 00:10:55,767 --> 00:10:56,882 [Изстрел] 135 00:10:58,087 --> 00:10:59,076 [Изстрел] 136 00:11:12,567 --> 00:11:14,319 АДАМА: Пилоти, които познаваме. 137 00:11:22,207 --> 00:11:24,357 АДАМА: Трябва да започна да обучавам нови пилоти. 138 00:11:24,447 --> 00:11:25,721 [Старбък се смее] 139 00:11:27,127 --> 00:11:28,242 Ето го. 140 00:11:28,327 --> 00:11:29,442 [Прочиства гърлото] 141 00:11:30,167 --> 00:11:33,079 Мислех, че става въпрос за това. 142 00:11:34,647 --> 00:11:37,684 Не знам дали съм правилният човек за това. 143 00:11:37,967 --> 00:11:40,242 - Познаваш ли някой по-добър? - не 144 00:11:41,167 --> 00:11:44,955 Но там има почти 50 000 души. 145 00:11:45,327 --> 00:11:47,921 Опитва се да ми каже, че няма такъв летателен инструктор? 146 00:11:48,007 --> 00:11:50,760 Има две. Цивилни. И двете. 147 00:11:51,247 --> 00:11:54,080 АДАМА: Но имам нужда от някой да преподава бойна тактика. 148 00:11:55,367 --> 00:11:58,200 Знаеш ли, не знам ако ти бъда от полза. 149 00:11:58,287 --> 00:12:00,801 - Не бях от най-търпеливите. - Да се ​​заемем с това. 150 00:12:01,927 --> 00:12:03,599 Това е за Зак. 151 00:12:05,807 --> 00:12:07,638 Вината не е твоя. 152 00:12:08,767 --> 00:12:11,520 Ти нямаш нищо общо с случилото се. 153 00:12:12,767 --> 00:12:14,519 Беше нещастен случай. 154 00:12:15,047 --> 00:12:18,676 Лий? Зак се провали с основния полет. 155 00:12:20,647 --> 00:12:24,037 - Какво? - Или поне трябваше, но не го направи... 156 00:12:24,487 --> 00:12:26,284 защото го подминах. 157 00:12:27,247 --> 00:12:30,000 Техниката му беше небрежна и нямаше чувство за летене... 158 00:12:30,087 --> 00:12:31,839 но го подминах. 159 00:12:32,487 --> 00:12:34,205 Защото той и аз... 160 00:12:36,167 --> 00:12:39,955 Защото почувствах нещо и го оставих пречи ми да си върша работата. 161 00:12:40,047 --> 00:12:41,799 СТАРБЪК: И не можех да го проваля. 162 00:12:47,567 --> 00:12:51,799 Зак премина основния полет. 163 00:12:52,807 --> 00:12:55,958 АДАМА: Той беше обучен и готов да седна в пилотската кабина. 164 00:12:57,727 --> 00:13:01,242 Това, което му се случи, можеше да се случи на всеки квалифициран пилот. 165 00:13:01,327 --> 00:13:04,797 - Знаеш, че е вярно. - Правилно. 166 00:13:06,967 --> 00:13:11,085 Свършихте работата си по най-добрия начин. Това е всичко, което мога да попитам. 167 00:13:13,967 --> 00:13:17,118 Имам нужда от нови пилоти. И искам да ги обучиш. 168 00:13:22,647 --> 00:13:24,126 Мога да го направя. 169 00:13:31,407 --> 00:13:32,476 [Въздишки] 170 00:13:38,727 --> 00:13:42,845 Просто им обърнете внимание и професионализма, който дадохте на моя син. 171 00:13:42,927 --> 00:13:45,395 И те ще бъдат една адска ескадрила. 172 00:14:11,247 --> 00:14:13,636 Десет лакти казват, че този път тя го взема. 173 00:14:20,447 --> 00:14:21,766 Вие сте на. 174 00:14:47,727 --> 00:14:50,878 Благодаря за гласуваното доверие. Десет да останат. 175 00:15:10,207 --> 00:15:14,564 И така, Гаета, как сте вие и докторът тук? правите на вашия детектор Cylon? 176 00:15:15,247 --> 00:15:17,044 Какъв Cylon детектор? 177 00:15:17,727 --> 00:15:20,719 CRASHDOWN: Говори се че Сайлоните приличат на хора... 178 00:15:21,087 --> 00:15:24,716 и вие работите по начин да ги отсея, нали? 179 00:15:26,167 --> 00:15:29,284 ЗАК: Искам да ми кажеш истината за нещо. 180 00:15:32,607 --> 00:15:33,960 СТАРБЪК: Ти премина. 181 00:15:34,887 --> 00:15:37,606 До кожата на зъбите, но мина. 182 00:15:37,687 --> 00:15:40,759 ЗАК: Не искам специално отношение. Не от баща ми... 183 00:15:40,847 --> 00:15:42,758 и със сигурност не от вас. 184 00:15:42,847 --> 00:15:45,839 ГАЕТА: Ако имаше такава програма, ще бъде класифицирано... 185 00:15:45,927 --> 00:15:47,758 и не бих могъл да говоря за това. 186 00:15:47,847 --> 00:15:50,964 БАЛТАР: Нещо мирише ужасно тук. Това ти ли си, Crashdown? 187 00:15:51,047 --> 00:15:53,117 CRASHDOWN: Да, това съм аз. БАЛТАР: Вашата карта. 188 00:15:54,927 --> 00:15:56,155 БАЛТАР: Вашата карта. 189 00:15:56,967 --> 00:16:00,562 Зак, аз съм летателен инструктор. 190 00:16:01,367 --> 00:16:05,883 Няма да те пратя при Vipers ако не мисля, че имаш пържолите. окей 191 00:16:08,847 --> 00:16:10,803 здравей добре ли си 192 00:16:12,767 --> 00:16:13,882 БАЛТАР: Виж... 193 00:16:14,327 --> 00:16:16,283 [панталони] 194 00:16:30,967 --> 00:16:32,798 Може би искате да си вземете почивка? 195 00:16:35,607 --> 00:16:37,563 [Прочиства гърлото] Махам се. 196 00:16:39,087 --> 00:16:40,440 Старбък? 197 00:16:43,607 --> 00:16:46,644 CRASHDOWN: Добре, тя не може да направи това. БУМЪР: Тя може и го направи. 198 00:16:58,727 --> 00:17:02,276 [Мистериозна инструментална музика] 199 00:17:05,607 --> 00:17:06,881 БУМЪР: Това е. 200 00:17:11,527 --> 00:17:12,880 ХЕЛО: Ресторант. 201 00:17:14,767 --> 00:17:17,122 БУМЪР: Почти съм на върха на сигнала. 202 00:17:18,127 --> 00:17:19,196 не го разбирам 203 00:17:19,287 --> 00:17:22,359 Как действа военен кодиран сигнал в крайна сметка идва от тук? 204 00:17:22,607 --> 00:17:24,120 Нека разберем. 205 00:17:39,007 --> 00:17:40,884 нищо Това нещо работи ли? 206 00:17:43,647 --> 00:17:45,478 БУМЪР: Проверих го три пъти. 207 00:17:53,327 --> 00:17:55,841 БУМЪР: Това нещо казва ние сме точно на върха. 208 00:17:58,007 --> 00:17:59,235 ХЕЛО: От какво? 209 00:18:09,887 --> 00:18:10,922 какво? 210 00:18:20,167 --> 00:18:22,806 БУМЪР: Здравей. ХЕЛО: Ти се шегуваш с мен. 211 00:18:36,647 --> 00:18:37,636 [Хело се смее] 212 00:18:38,687 --> 00:18:40,757 ХЕЛО: Храна. Медицински консумативи. 213 00:18:41,527 --> 00:18:42,516 [Хело крещи] 214 00:18:45,007 --> 00:18:47,043 ХЕЛО: Чакай малко, сигналът. 215 00:18:49,887 --> 00:18:51,764 [бипкане] 216 00:18:58,527 --> 00:19:00,119 BOOMER: Сигнал за бедствие. 217 00:19:00,567 --> 00:19:03,320 Настроено е да се задейства, ако има атака. 218 00:19:03,847 --> 00:19:08,841 Някакъв беден мърляч прави всички проблеми за изграждането на убежище за радиоактивни отпадъци, запасява го... 219 00:19:09,327 --> 00:19:11,887 има маяк, цялата планета... 220 00:19:13,727 --> 00:19:16,002 Тогава какво? Какво става с него? 221 00:19:19,647 --> 00:19:22,400 Нека просто се наречем късметлии и го оставете така. 222 00:19:33,927 --> 00:19:38,364 [Зловеща инструментална музика] 223 00:20:01,927 --> 00:20:05,522 - Госпожо президент. - Бихте ли затворили завесата, моля? 224 00:20:10,727 --> 00:20:11,762 РОСЛИН: Благодаря ти. 225 00:20:11,847 --> 00:20:16,204 Явно си интелигентен добре образована млада жена. 226 00:20:16,527 --> 00:20:19,519 Бихте ли ми обяснили защо чакал си пет години... 227 00:20:19,607 --> 00:20:21,199 между прегледите на гърдите? 228 00:20:21,287 --> 00:20:24,404 Да, имам нещо против. Не е твоя работа. 229 00:20:25,607 --> 00:20:26,960 Бях зает. 230 00:20:28,407 --> 00:20:31,444 - А сега, ето те. - да Тук сме. 231 00:20:32,207 --> 00:20:35,404 - Имате ли нещо против? - Да, всъщност. 232 00:20:36,447 --> 00:20:38,881 Вашият лекар от Caprica беше прав. 233 00:20:38,967 --> 00:20:41,925 Твърде късно е за операция, ракът е твърде напреднал. 234 00:20:42,007 --> 00:20:45,363 ДОК КОТЪЛ: Можем да опитаме да се свием туморът с гама лечение... 235 00:20:45,447 --> 00:20:47,677 и проследете това с IV цис-Долоксан. 236 00:20:47,767 --> 00:20:51,476 Той обясни ли ви страничните ефекти на Долоксан? 237 00:20:51,727 --> 00:20:53,718 Косопад, гадене, мускулна дегенерация. 238 00:20:53,807 --> 00:20:57,322 Гледах как майка ми издържа две години на Долоксан, преди да умре. 239 00:20:58,407 --> 00:21:01,319 Бих искал да проуча алтернативно лечение. 240 00:21:02,167 --> 00:21:03,885 ДОК КОТЪЛ: Молитва? РОСЛИН: Остроумно. 241 00:21:04,887 --> 00:21:07,640 Чували ли сте някога за екстракт от Chamalla? 242 00:21:08,167 --> 00:21:11,796 ДОК КОТЪЛ: Богове. Ти си един от тези. РОСЛИН: Ами ако работи? 243 00:21:14,927 --> 00:21:17,566 Всички доказателства за Chamalla са анекдотични. 244 00:21:17,647 --> 00:21:20,798 ДОК КОТЪЛ: Не е нищо друго освен куп на празни приказки и фалшиви надежди. 245 00:21:20,887 --> 00:21:22,684 РОСЛИН: Ще го приема като „да“. 246 00:21:25,807 --> 00:21:27,126 Добре. 247 00:21:27,447 --> 00:21:30,598 Ще пусна медицинска заявка към цивилния флот. 248 00:21:31,127 --> 00:21:34,437 Може би има някой друг мечтател с широко отворени очи там навън... 249 00:21:34,527 --> 00:21:37,917 с тайна орда екстракт от Chamalla в багажа им. 250 00:21:38,927 --> 00:21:41,760 ДОК КОТЪЛ: Облечи си дрехите сега. РОСЛИН: Благодаря ти. 251 00:21:45,847 --> 00:21:47,883 ДОК КОТЪЛ: И за какво си струва... 252 00:21:48,847 --> 00:21:53,204 Сериозно бих обмислил молитва. 253 00:22:00,247 --> 00:22:02,602 Boonie джъмпери. Совалкови жоки. 254 00:22:03,247 --> 00:22:07,001 И измиване на Fleet Academy. Това е най-доброто, което можете да измислите? 255 00:22:07,087 --> 00:22:09,521 - Необработени диаманти. - Да, точно така. 256 00:22:09,607 --> 00:22:12,121 АПОЛО: Те са най-квалифицираните пилоти във флота. 257 00:22:12,207 --> 00:22:13,322 СТАРБЪК: Страхотно! 258 00:22:15,647 --> 00:22:17,319 СТАРБЪК: Внимание на палубата. 259 00:22:20,447 --> 00:22:23,598 Това означава да станете на крака, самородки! 260 00:22:27,567 --> 00:22:32,163 Вие се присъединявате към колониалния флот, момчета и момичета, а не някакъв клуб за след училище. 261 00:22:32,247 --> 00:22:33,396 Седалки. 262 00:22:38,927 --> 00:22:42,158 СТАРБЪК: Пилотите ме наричат Старбък, но можете да ме наричате Бог. 263 00:22:42,247 --> 00:22:45,603 Всички сте летели преди, но сте на път да влезеш в един изцяло нов свят... 264 00:22:45,687 --> 00:22:47,120 така че обърнете внимание. 265 00:22:47,207 --> 00:22:49,437 Нямаме летателни симулатори на борда... 266 00:22:49,527 --> 00:22:52,519 така че днес ви качваме в пилотската кабина. 267 00:22:56,367 --> 00:22:58,164 Това е Viper Mark II. 268 00:22:58,247 --> 00:23:01,478 Той е маневрен като заек, и може да обръща край за край... 269 00:23:01,567 --> 00:23:03,762 за 0,35 секунди. 270 00:23:04,087 --> 00:23:07,602 Никога не си летял с нещо подобно, така че не си мислете, че имате. 271 00:23:07,687 --> 00:23:11,236 СТАРБЪК: Днес ще направим основно стартиране, подход и маневри за кацане... 272 00:23:11,327 --> 00:23:14,125 и всеки, който не обръща внимание е вероятно да свърши... 273 00:23:14,207 --> 00:23:19,042 като локва или нещо за измиване с маркуч извън пилотската кабина от началника на палубата. 274 00:23:20,887 --> 00:23:23,162 Тя го слага малко дебело. 275 00:23:23,767 --> 00:23:27,521 СТАРБЪК: Костанца, нали? КОСТАНЦА: Да, Господи, сър. 276 00:23:27,607 --> 00:23:30,804 Вече не. Отсега нататък твоето име е "Хот дог." 277 00:23:30,887 --> 00:23:33,640 И когато Бог говори, Hot Dog, ти слушаш. 278 00:23:33,727 --> 00:23:37,606 Може би, ако бяхте научили това на Академията, нямаше да се измиете. 279 00:23:42,407 --> 00:23:43,681 седнете! 280 00:23:49,847 --> 00:23:53,806 LSO: Viper 791 Galactica, имате разрешение за подход. 281 00:23:55,327 --> 00:23:58,603 LSO: Speed 175 port bay, подход с ръце... 282 00:23:58,687 --> 00:24:00,917 пулове зелени. Извикайте топката. 283 00:24:03,967 --> 00:24:05,639 Аз имам топката. 284 00:24:05,847 --> 00:24:07,565 СТАРБЪК: Спокойно с газта, Кат. 285 00:24:09,007 --> 00:24:12,477 СТАРБЪК: Слушаш ли ме? Не преследвайте светлините, става ли? 286 00:24:13,087 --> 00:24:16,124 КАТ: Разбрано, Старбък. СТАРБЪК: Кат, не гони светлините! 287 00:24:16,207 --> 00:24:18,926 Задайте го по числата и правилно с тласкачи. 288 00:24:23,127 --> 00:24:25,004 LSO: Отмахни се! 289 00:24:27,127 --> 00:24:28,321 Удари го, Кат! 290 00:24:35,927 --> 00:24:40,239 По-лошо от ужасно. Окаяно невероятно, всъщност. 291 00:24:41,247 --> 00:24:42,965 СТАРБЪК: Наричате се пилоти. 292 00:24:43,127 --> 00:24:47,439 Ще им отнеме една седмица, за да избийте дивотите си от пилотската кабина. 293 00:24:47,527 --> 00:24:51,805 - С цялото ми уважение, сър, това е несправедливо. - Да, сър. Това беше едва първият ни ден. 294 00:24:54,207 --> 00:24:56,243 Не, последното ти е. 295 00:24:56,847 --> 00:24:59,680 Би било престъпно да допусна някой от вас отново близо до Viper. 296 00:25:00,047 --> 00:25:03,244 Така че опаковайте екипировката си и махай се от кораба ми Вие сте готови. 297 00:25:21,007 --> 00:25:22,838 Какво правиш тук, Кара? 298 00:25:22,927 --> 00:25:26,158 - Не можете да ги измиете в първия им ден. - Току що го направих. 299 00:25:27,927 --> 00:25:31,363 Виж, имам 40 Viper и 21 пилота. Това е. 300 00:25:32,007 --> 00:25:34,316 Ние сме седнали патици докато приключим с водните операции. 301 00:25:34,407 --> 00:25:38,480 Не можем дори да поддържаме ОСП. И не дай боже Сайлоните да се появят. 302 00:25:39,287 --> 00:25:42,882 пази боже. Нека въведем следващата група кандидати. 303 00:25:43,087 --> 00:25:46,204 Следващата група дори никога не е била в пилотска кабина. 304 00:25:46,967 --> 00:25:50,482 - Започват основен полет. - След това започват основен полет. 305 00:25:50,567 --> 00:25:53,035 Защото тази група е готова. Това го казва точно там. 306 00:25:53,127 --> 00:25:54,924 Може би трябва да го прочетете отново. 307 00:25:56,047 --> 00:26:00,040 АПОЛО: Лейтенант Трейс, това не е молба. СТАРБЪК: Е, капитан Адама! 308 00:26:00,287 --> 00:26:03,962 Аз съм летателният инструктор, сър. Моята дума е писание, сър. 309 00:26:04,247 --> 00:26:08,035 СТАРБЪК: Няма, повтарям, няма да премина друг ученик, който не е готов. 310 00:26:09,047 --> 00:26:10,844 И така, за това става дума. 311 00:26:11,567 --> 00:26:14,639 Не са те. Това е Зак. 312 00:26:18,207 --> 00:26:19,686 Внимателно. 313 00:26:21,127 --> 00:26:22,924 Крачка назад. 314 00:26:36,167 --> 00:26:39,204 [Панталони и сумтене] 315 00:26:48,087 --> 00:26:49,076 [сумтене] 316 00:26:55,167 --> 00:26:58,045 АДАМА: Starbuck казва, че не могат да го намалят, не могат да го отрежат. 317 00:26:58,127 --> 00:27:00,357 Тя не им дава шанс. Ден 1 е. 318 00:27:00,447 --> 00:27:03,439 Тя е един от най-добрите пилоти Виждал съм някога в живота си. 319 00:27:03,567 --> 00:27:07,116 Един ден в пилотската кабина е всичко, от което се нуждае за да знаят дали могат да го хакнат или не. 320 00:27:07,207 --> 00:27:10,005 АДАМА: Тя го разбра. АПОЛО: Не споря, сър. 321 00:27:10,407 --> 00:27:14,525 Просто казвам, че мисля, че тя й позволява лични чувства замъгляват нейната преценка. 322 00:27:14,607 --> 00:27:16,598 Моля, седнете, капитане. 323 00:27:19,287 --> 00:27:21,278 АДАМА: Какви са тези чувства? 324 00:27:24,567 --> 00:27:25,966 Относно Зак. 325 00:27:27,567 --> 00:27:30,365 - Говорили сме, Зак. - Направи ли? 326 00:27:30,447 --> 00:27:32,563 АДАМА: Говорили сме за много неща. 327 00:27:32,647 --> 00:27:36,401 Бяхме на борда на този кораб повече от повече две години. Познаваме се много добре. 328 00:27:37,327 --> 00:27:39,477 Когато я помолих да бъде инструктор... 329 00:27:39,567 --> 00:27:43,003 Знаех, че ще го пуснат много насипен багаж. 330 00:27:43,567 --> 00:27:47,879 Тя го призна. Тя е професионалист. Тя ще си свърши работата. 331 00:27:51,767 --> 00:27:52,756 окей 332 00:27:55,087 --> 00:27:58,636 Просто казвам, че трябва да говориш с нея. 333 00:27:58,727 --> 00:28:01,036 АПОЛО: Тя се разхожда с много емоция. 334 00:28:01,127 --> 00:28:03,641 Тя почти ме разби в стаята за отдих. 335 00:28:05,127 --> 00:28:08,483 вярно Нямаше да се усмихнеш, ако беше там. 336 00:28:09,367 --> 00:28:11,437 - Ще говоря с нея. - благодаря ви 337 00:28:14,447 --> 00:28:15,926 лично... 338 00:28:16,367 --> 00:28:20,121 Мисля, че се опитва да изясни вината си над това, което направи за Зак. 339 00:28:20,207 --> 00:28:23,483 Мисля, че тя компенсира това като бият тези момчета. 340 00:28:23,567 --> 00:28:26,161 вина? Над какво? 341 00:28:26,887 --> 00:28:28,764 Какво направи тя за Зак? 342 00:28:30,967 --> 00:28:33,879 - Мислех, че току-що каза... - Какво направи тя? 343 00:28:38,767 --> 00:28:42,680 Не е мое да го казвам и вече го казах повече, отколкото трябваше. 344 00:28:43,487 --> 00:28:46,797 - Ще трябва да я попиташ. съжалявам - Капитане, просто... 345 00:28:46,887 --> 00:28:48,957 Татко, ще трябва да я попиташ. 346 00:28:51,487 --> 00:28:53,478 ZAK: Не искам специално отношение. 347 00:28:53,567 --> 00:28:56,843 Не от баща ми, и със сигурност не от вас. 348 00:29:09,167 --> 00:29:10,725 Ти премина. 349 00:29:10,967 --> 00:29:13,606 До кожата на зъбите, но мина. 350 00:29:15,367 --> 00:29:18,120 ДУАЛА: Внимание. Предайте думата на лейтенант Трейс. 351 00:29:18,207 --> 00:29:21,199 лейтенант Тракия, моля докладвайте към квартирата на CO. 352 00:29:33,327 --> 00:29:34,760 да влизай 353 00:29:36,167 --> 00:29:38,920 АДАМА: Лий беше тук преди. СТАРБЪК: Знаех го. 354 00:29:43,727 --> 00:29:46,195 Той мисли, че си се измил... 355 00:29:46,807 --> 00:29:49,196 самородките, без да им давате шанс. 356 00:29:50,127 --> 00:29:52,357 Не го отрязаха. Това е. 357 00:29:56,407 --> 00:30:00,958 Той мислеше, че позволяваш личните чувства замъгляват преценката ви. 358 00:30:03,927 --> 00:30:06,487 СТАРБЪК: Наистина ли? АДАМА: Чувствата ти към Зак. 359 00:30:07,927 --> 00:30:09,679 Това не е така. 360 00:30:12,767 --> 00:30:13,756 окей 361 00:30:16,127 --> 00:30:18,118 АДАМА: Той каза нещо друго. 362 00:30:19,847 --> 00:30:23,635 Той каза нещо, което Искам да ви попитам директно. 363 00:30:28,487 --> 00:30:33,242 АДАМА: Той каза, че може би се чувстваш виновен за нещо, което направи за Зак. 364 00:30:34,247 --> 00:30:36,203 Какво направи за него? 365 00:30:37,007 --> 00:30:40,443 СТАРБЪК: Не знам. Питай Лий. АДАМА: Теб питам. 366 00:30:41,047 --> 00:30:42,480 не знам... 367 00:30:43,167 --> 00:30:45,635 наистина не знам за какво говореше, така че... 368 00:30:45,727 --> 00:30:47,763 Не се заяждай с мен, Кара. 369 00:30:48,567 --> 00:30:51,718 Обичам те като дъщеря. Не заслужавам това. 370 00:31:03,607 --> 00:31:07,839 Зак се провали с основния полет. 371 00:31:12,607 --> 00:31:16,043 Не беше лош пилот. Просто нямаше чувство за летене. 372 00:31:22,767 --> 00:31:26,885 И когато стигна до последното му каране, той се разби... 373 00:31:28,047 --> 00:31:30,197 три от тестовите маневри. 374 00:31:30,847 --> 00:31:33,441 И трябваше да го отбия, но не го направих. 375 00:31:38,087 --> 00:31:40,965 Основното е, че вашият син... 376 00:31:42,967 --> 00:31:45,640 нямаше уменията да управлява Viper. 377 00:31:48,327 --> 00:31:49,999 И това го уби. 378 00:31:54,487 --> 00:31:57,638 АДАМА: Той ми каза, че си невероятен инструктор. 379 00:31:59,487 --> 00:32:03,116 И че е бил замесен с теб, и че е сериозно. 380 00:32:03,567 --> 00:32:07,242 Помоли ме да дойда на дипломирането му от летателно училище... 381 00:32:07,807 --> 00:32:11,561 - да го гледам как получава крилата си. - Знам. Прочетох писмото. 382 00:32:12,807 --> 00:32:14,035 разбирам 383 00:32:15,487 --> 00:32:18,763 Тогава може би ще ми кажеш за което намекваше. 384 00:32:19,087 --> 00:32:20,918 Изненада, относно теб. 385 00:32:24,087 --> 00:32:25,918 Щяхме да... 386 00:32:27,887 --> 00:32:30,276 Знаеш ли какво, не е важно. 387 00:32:30,367 --> 00:32:33,404 - Не искам това да... - Бяхте сгодени, нали? 388 00:32:40,287 --> 00:32:42,801 Направил си го, защото си бил сгоден. 389 00:32:43,247 --> 00:32:48,037 [Мрачна инструментална музика] 390 00:32:56,367 --> 00:32:58,403 Защото направих грешка. 391 00:33:00,327 --> 00:33:01,999 И тъй като просто бях... 392 00:33:03,087 --> 00:33:05,317 Бях толкова влюбена в него. 393 00:33:08,007 --> 00:33:11,044 И позволих това да ми попречи да върша работата си. 394 00:33:17,487 --> 00:33:22,003 Той просто го искаше толкова много, а аз не исках да бъде този, който го смачка. 395 00:33:29,647 --> 00:33:33,037 Възстановете стажантите до статус на полет. 396 00:33:34,047 --> 00:33:35,241 ще го направя 397 00:33:36,247 --> 00:33:40,160 - Просто искам да разбереш, че аз... - Върши си работата. 398 00:33:44,367 --> 00:33:45,561 Да, сър. 399 00:33:46,167 --> 00:33:49,204 И излезте от тази кабина докато все още можеш. 400 00:34:27,487 --> 00:34:28,636 [Старбък прочиства гърлото си] 401 00:34:33,007 --> 00:34:36,522 Разопаковайте екипировката си. Всички сте върнати към статус на полет. 402 00:34:38,127 --> 00:34:39,685 Ще опитаме това отново. 403 00:34:39,767 --> 00:34:43,442 Тези от вас, които могат да бъдат обучени да летят безопасно Viper Mark II ще премине. 404 00:34:43,527 --> 00:34:45,961 Тези от вас, които не могат, ще бъдат съкратени. 405 00:34:46,327 --> 00:34:50,445 СТАРБЪК: Моя работа е да разбера кое е което, без лично усещане и в двата случая. 406 00:34:52,727 --> 00:34:54,797 И отивам да си свърша работата. 407 00:34:57,287 --> 00:35:00,199 Кат, Чъкълс, Хот Дог, вие сте първи. 408 00:35:02,247 --> 00:35:04,556 Инструктаж преди полета за 20 минути. 409 00:35:13,967 --> 00:35:16,720 ХИКОТИ: Къде, по дяволите отиваш ли, Хот Дог? Остани при мен. 410 00:35:16,807 --> 00:35:19,321 ХОТ ДОГ: Целта е придобита и унищожена. 411 00:35:20,527 --> 00:35:23,724 Не е зле, Hot Dog, но ти изостави лидера си. 412 00:35:23,807 --> 00:35:26,275 КАТ: Изглежда, че имаш лош ден, Хот дог. 413 00:35:28,087 --> 00:35:31,557 - А моралът на тази история е? - Никога не напускайте лидера си. 414 00:35:32,927 --> 00:35:35,043 Благодаря ви. Това е правилно. 415 00:35:35,807 --> 00:35:37,763 Никога не искаш да си тук сам. 416 00:35:39,527 --> 00:35:42,405 СТАРБЪК: Добре, Чъкълс, вземи крилото на Кат. Хот дог, ти си за мен. 417 00:35:42,487 --> 00:35:44,955 Ще опитаме малка маневра, наречена "Thorch Weave." 418 00:35:45,047 --> 00:35:47,845 Проклет да съм. Какво има в Starbuck? 419 00:35:48,327 --> 00:35:51,364 ТАЙ: Тя всъщност звучи като истински инструктор за промяна. 420 00:35:53,447 --> 00:35:57,440 TIGH: Тя наистина може да стане пилот на Viper от някои от тези самородки в крайна сметка. 421 00:36:05,487 --> 00:36:07,717 СТАРБЪК: По дяволите, имаме входящи. 422 00:36:09,487 --> 00:36:11,796 ТАЙ: Откъде, по дяволите, са дошли? 423 00:36:14,127 --> 00:36:16,322 Драдис. Множество контакти. 424 00:36:19,367 --> 00:36:22,279 ГАЕТА: Това са Сайлоните. ТАЙ: Защо не ги видяхме да идват? 425 00:36:22,367 --> 00:36:24,562 Пуснете бойците на тревога. 426 00:36:24,967 --> 00:36:28,084 Внимание! Задайте условие 1 в целия флот. 427 00:36:28,367 --> 00:36:32,440 Galactica, изпрати Голготата. Нагетс, ударете го за вкъщи. 428 00:36:34,967 --> 00:36:39,438 [Напрегната инструментална музика] 429 00:36:40,367 --> 00:36:43,757 АДАМА: Къде е основният кораб? ГАЕТА: Не са открити базови кораби, сър. 430 00:36:43,847 --> 00:36:48,602 ГАЕТА: Осем рейдера, носещи 047 карамбол 118. Обхват 22 000. 431 00:36:48,687 --> 00:36:51,201 Намериха ни. Беше само въпрос на време. 432 00:36:53,407 --> 00:36:56,683 Galactica, Starbuck. Къде, по дяволите, са бойците нащрек? 433 00:37:04,327 --> 00:37:06,966 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕДНО: Starbuck, предупреждение 1. Бъдете там след две минути. 434 00:37:08,967 --> 00:37:10,559 Сайлоните печелят! 435 00:37:11,127 --> 00:37:12,719 Добре, слушайте, самородки. 436 00:37:12,967 --> 00:37:17,438 Стойте заедно и дръжте газта защитна стена, докато не стигнете до тестето. 437 00:37:18,287 --> 00:37:19,276 СТАРБЪК: Сега тръгвай. 438 00:37:28,767 --> 00:37:32,077 АДАМА: Какво прави тя? ТАЙ: Старбък ще се изправи срещу всичките осем. 439 00:37:35,007 --> 00:37:36,804 И да бъде убита. 440 00:37:44,207 --> 00:37:46,402 КАТ: Хот дог, къде отиваш? 441 00:37:55,927 --> 00:37:57,758 СТАРБЪК: Хот дог, какво правиш? 442 00:38:00,487 --> 00:38:02,955 ХОТ ДОГ: Имам един! СТАРБЪК: Хот дог! Махай се от тук! 443 00:38:04,727 --> 00:38:06,957 СТАРБЪК: Хот дог, казах ти да си прибера задника у дома! 444 00:38:07,047 --> 00:38:08,878 ХОТ ДОГ: Каза никога да напуснете лидера си. 445 00:38:08,967 --> 00:38:11,162 СТАРБЪК: Аз също казах никога да не се подчиняват на заповед. 446 00:38:13,567 --> 00:38:15,603 - Ударен съм! - Разбрах те, Hot Dog! 447 00:38:15,687 --> 00:38:18,247 Ще се справим с това. Прекъснете надясно. Сега! 448 00:38:25,127 --> 00:38:28,915 [Вълнуваща инструментална музика] 449 00:38:33,487 --> 00:38:34,715 Тя ще се справи. 450 00:38:38,687 --> 00:38:40,484 Току-що загубих и трите главни. 451 00:38:41,447 --> 00:38:45,565 Всичко е наред, Хот Дог. Справихте се добре. Ще се оправим, обещавам ви. 452 00:38:52,047 --> 00:38:54,003 Поне един от нас ще го направи. 453 00:38:54,367 --> 00:38:57,245 СТАРБЪК: Това го прави. Мисля, че е останал само един. 454 00:39:02,767 --> 00:39:03,756 Фрак! 455 00:39:06,767 --> 00:39:09,406 СТАРБЪК: Той е точно на опашката ми, но го покрих. 456 00:39:13,527 --> 00:39:16,041 Безжичен и транспондер на Starbuck просто изрежете. 457 00:39:16,687 --> 00:39:20,521 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЕДНО: Предупреждение едно, забелязахме хот дог. Няма документ за самоличност или визуализация на Starbuck. 458 00:39:32,087 --> 00:39:33,076 [смее се] 459 00:39:42,367 --> 00:39:43,561 Чукай ме! 460 00:40:08,607 --> 00:40:10,199 [Борба и панталони] 461 00:40:44,927 --> 00:40:47,964 [Тематична музика] 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net